1
00:00:11,720 --> 00:00:14,223
Ich habe versucht, New Eden zu warnen.

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,601
Audrey?

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,852
Audrey?

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,566
- Stattdessen waren sie es
blind, einfach

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
als wären wir im Zug gewesen.

6
00:00:28,946 --> 00:00:30,530
-Layton?
- Ja. Hallo, Audrey.

7
00:00:30,614 --> 00:00:31,865
Ich bin hier.
Ich bin genau hier.

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Sie fuhren mit dem Zug.

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,265
Nachdem Big Alice gegangen war
wir, wir umkreisten den Globus,

10
00:00:56,431 --> 00:00:58,892
Ich weiß nicht, ob unsere
Freunde und Lieben

11
00:00:58,934 --> 00:01:01,144
waren lebendig oder tot.

12
00:01:08,860 --> 00:01:13,323
Und dann waren wir endlich nah dran
genug, um von ihnen zu hören,

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,742
Wir alle warten auf ein Zeichen.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,176
- Vorgefrieren, Radio
Station genutzt zwischen 25.000

15
00:01:33,343 --> 00:01:37,514
bis 100.000 Watt für die Ausstrahlung.

16
00:01:37,556 --> 00:01:43,437
New Eden, meine Sendung, am besten
In diesem Fall etwa 400 Watt.

17
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Hügel, Berge, Metalle
Blockieren Sie Funkwellen vollständig.

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,236
Die Stärke des Signals
mit jedem Objekt reduziert

19
00:01:51,361 --> 00:01:54,406
es geht hindurch.

20
00:01:54,489 --> 00:02:00,078
Also bei 400 Watt schon
nicht gerade ideal, oder?

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,622
Es sind drei Monate vergangen.

22
00:02:01,705 --> 00:02:03,624
Kurzwelle ist ein Mist.

23
00:02:05,751 --> 00:02:09,004
Ich muss wissen, dass es ihr gut geht.

24
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
Morgen.

25
00:02:11,882 --> 00:02:15,093
Morgen, wenn wir vorbeikommen
Abbiegen nach New Eden,

26
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
Es ist unser bester Schuss
bei der Kontaktaufnahme.

27
00:02:20,807 --> 00:02:22,434
- Und was wäre, wenn wir
Bekommst du kein Signal?

28
00:02:24,853 --> 00:02:28,982
- Wenn wir keine bekommen
Signal, wir hören von ihnen

29
00:02:29,066 --> 00:02:32,652
über unsere nächste Revolution.

30
00:02:32,694 --> 00:02:34,446
- Wissen Sie, für einen Geist
Leser, manchmal,

31
00:02:34,571 --> 00:02:36,656
Ich habe keine Ahnung, was los ist
weiter in deinem Kopf.

32
00:02:39,117 --> 00:02:41,495
OK.

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Felsen.

34
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
Felsen.

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,462
Puffige Wolken.

36
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
Kleiner Strauch neben einem Felsen.

37
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
- Ich fühle so viel
Jetzt näher bei dir.

38
00:02:55,801 --> 00:02:59,680
- Mm-hmm.
[beide kichern]

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Komm schon.

40
00:03:02,224 --> 00:03:04,393
Lass uns ins Bett gehen.

41
00:03:14,528 --> 00:03:21,201
- Wir haben Monat für Monat gewartet,
die Schuld, die uns belastet.

42
00:03:23,537 --> 00:03:27,457
Und als wir endlich
bekam ein Lebenszeichen,

43
00:03:27,499 --> 00:03:30,794
es war nicht aus New Eden.

44
00:03:30,961 --> 00:03:36,591
- ♪ Jedes Mal jemand
spricht deinen Namen ♪

45
00:03:36,716 --> 00:03:38,760
[Explosion]

46
00:03:44,599 --> 00:03:47,853
[Musik spielt]

47
00:03:54,443 --> 00:03:59,281
- Strahlungswerte, Abstrich,
Spannweite des Trümmerfeldes.

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
Frag mich nicht.

49
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
Ich bin nur ein Aufklärer für den Fall
Du fällst wieder in ein Loch.

50
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Wir nähern uns der Abgabe.

51
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
Sobald du draußen bist, wirst du es tun
sehe eine dicke, schwarze Wolke

52
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
schwebt über der Absturzstelle.

53
00:04:08,957 --> 00:04:09,833
Wir werden es verfolgen.

54
00:04:09,916 --> 00:04:11,334
Vollbremsung.

55
00:04:11,460 --> 00:04:14,337
[Bremsen quietschen]

56
00:04:29,561 --> 00:04:31,146
Snowpiercer, das ist Ben.

57
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
Liest du mich?

58
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
Mel? Kopieren Sie?
Treten Sie ein.

59
00:04:36,693 --> 00:04:39,488
- Hey, Aasfresser, ihr
Bist du schon auf dem Rückweg?

60
00:04:43,867 --> 00:04:47,245
Ben, Till, kopieren Sie?

61
00:04:47,329 --> 00:04:48,163
Es ist Snowpiercer.

62
00:04:48,246 --> 00:04:50,624
Komm herein!

63
00:04:50,749 --> 00:04:51,958
Ich werde die Rückkanäle überprüfen.

64
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Nichts.

65
00:04:58,965 --> 00:05:01,259
Heilige Scheiße.

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,764
- Der Motor kann nicht
viel länger im Leerlauf.

67
00:05:10,393 --> 00:05:13,188
Lassen Sie Sicherheiten und alles kalt
Schlösser und Erkertüren, bitte.

68
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Ihre Kommunikation muss unterbrochen sein.

69
00:05:21,822 --> 00:05:23,156
Sie steigen ein.

70
00:05:25,659 --> 00:05:27,452
Okay, dann.

71
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
Sie sind bei uns.

72
00:05:29,538 --> 00:05:32,457
[Musik spielt]

73
00:05:43,677 --> 00:05:45,554
- Admiral Anton Milius,
International

74
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Friedenstruppen.

75
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
Alle bleiben ruhig.

76
00:05:48,723 --> 00:05:50,392
Alle außer euch beiden.

77
00:05:50,433 --> 00:05:51,476
Bring mich zu Melanie Cavill.

78
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
[Musik spielt]

79
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
Leg das weg, sonst wirst du erschossen.

80
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
[Schuss]

81
00:06:35,270 --> 00:06:37,647
Bis!

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,190
Bis!

83
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
- Die Nacht zuvor
Melanie sah die Rakete

84
00:06:42,986 --> 00:06:44,904
war das Letzte, was wir vom Frieden wussten.

85
00:06:45,030 --> 00:06:51,411
Und mit einem einzigen Schuss, der
Der Frieden endete auf Snowpiercer.

86
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
879 Autos lang.

87
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
[Titelmusik]

88
00:07:12,265 --> 00:07:13,183
Okay.

89
00:07:13,266 --> 00:07:16,102
OK.

90
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
Ich muss eins setzen
Es wird viel Druck ausgeübt, OK?

91
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
Du musst Melanie warnen.

92
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
- Nein, ich gehe nicht
Dir hier allein gefällt das.

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,360
Es ist in Ordnung.

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,654
Er hat mich kaum geklaut.

95
00:07:25,737 --> 00:07:26,571
Hey, was machst du?

96
00:07:26,696 --> 00:07:28,448
Nein, setz dich wieder hin.

97
00:07:28,531 --> 00:07:32,035
- Du musst gehen
bevor es zu spät ist.

98
00:07:32,160 --> 00:07:33,328
Ich muss die Blutung stoppen.

99
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
Nein.

100
00:07:34,537 --> 00:07:35,497
Sie werden es tun
Nimm den Motor.

101
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
Geh einfach.

102
00:07:36,790 --> 00:07:38,124
Geh einfach!

103
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
[Musik spielt]

104
00:07:50,679 --> 00:07:53,682
[Alarm ertönt]

105
00:08:00,689 --> 00:08:01,898
Hallo?

106
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
Hallo?

107
00:08:05,819 --> 00:08:07,195
Hallo?

108
00:08:07,320 --> 00:08:08,238
Scheiße.

109
00:08:13,076 --> 00:08:14,703
Starten wir das Kommunikationssystem neu.

110
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
Erste Klasse evakuieren.

111
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Bitte und danke.

112
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
- Als Leiter von
Gastfreundschaft, es ist meine Pflicht

113
00:08:32,595 --> 00:08:34,639
um Ihnen mitzuteilen, dass alles neu ist
Passagiere müssen sich bei der-- melden

114
00:08:34,723 --> 00:08:37,726
[Musik spielt]

115
00:08:53,199 --> 00:08:54,117
[schreit]

116
00:08:54,200 --> 00:08:55,785
Pssst.

117
00:08:55,827 --> 00:08:56,786
Wo ist der Panikknopf?

118
00:08:56,911 --> 00:08:57,954
Panikknopf?

119
00:08:57,996 --> 00:08:59,497
Wissen Sie, in den Maschinenraum.

120
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
Unter dem Schreibtisch.

121
00:09:09,758 --> 00:09:11,217
[Alarm ertönt]

122
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
Gehen Sie in Ihr Quartier.

123
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Schnell.

124
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Alle Passagiere,
Erste Klasse evakuieren.

125
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Gehen Sie bitte weiter.

126
00:09:25,648 --> 00:09:28,068
[Musik spielt]

127
00:10:01,810 --> 00:10:03,436
- Das ist
Admiral Anton Milius.

128
00:10:03,478 --> 00:10:05,104
Du musst öffnen
diese Tür sofort.

129
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
Der Zug muss machen
eine Wende steht bevor.

130
00:10:10,318 --> 00:10:13,488
- Ich werde mehr brauchen
Informationen, Admiral.

131
00:10:13,530 --> 00:10:15,198
Nein, das tust du nicht.

132
00:10:15,323 --> 00:10:16,533
Ich bin auf dem Laufenden, Miss Cavill.

133
00:10:16,616 --> 00:10:17,534
Und jetzt bist du es auch.

134
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Du hast 30 Sekunden Zeit.

135
00:10:21,496 --> 00:10:23,414
Du bist in meinem Zug.

136
00:10:23,456 --> 00:10:25,208
Mein Motor.

137
00:10:25,333 --> 00:10:27,085
- Das ist ein Internationaler
Friedensmission.

138
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
Wir sind berechtigt, Gewalt anzuwenden.

139
00:10:29,295 --> 00:10:31,047
Es ist eine Tresortür.

140
00:10:31,130 --> 00:10:32,507
Du kannst es nicht durchbrechen.

141
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Wir müssen nicht brechen.

142
00:10:34,175 --> 00:10:35,844
Wir haben eine Waffe vor uns
Stirn des Passagiers.

143
00:10:40,181 --> 00:10:42,851
Mir geht es gut, Mel.

144
00:10:42,892 --> 00:10:44,978
- Ich versichere Ihnen, das ist er nicht
wird alles gut.

145
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
Du hast 15 Sekunden Zeit.

146
00:10:47,522 --> 00:10:49,440
Hör nicht auf ihn.

147
00:10:49,482 --> 00:10:50,692
- Wir haben bereits geschossen
einer deiner Leute.

148
00:10:50,733 --> 00:10:52,861
Wir wollen keinen weiteren erschießen.

149
00:10:52,986 --> 00:10:55,071
Ben?

150
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
- Ben, wer?
- Niemand.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,116
Fünf Sekunden.

152
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
- Öffnen Sie nicht die Tür.
- 4,

153
00:11:00,618 --> 00:11:02,996
3, 2--

154
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
Gut. Ich bin froh, dass wir das nicht getan haben
muss da hin.

155
00:11:11,254 --> 00:11:14,215
[Musik spielt]

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,897
Okay.

157
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Admiral.

158
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
Begleiten Sie sie hinaus.

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,291
- Du wirst es brauchen
ein Ingenieur zum Fahren.

160
00:11:48,458 --> 00:11:49,667
Mindestens einer von uns muss bleiben.

161
00:11:49,792 --> 00:11:50,877
- Wir haben alles im Griff.
Danke schön.

162
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
Beschleunigen kann jeder.

163
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Sie müssen das ausgleichen
Ausgaben gegen Einnahmen.

164
00:11:54,756 --> 00:11:55,840
Fass mich nicht an.

165
00:11:55,882 --> 00:11:57,550
Fass mich nicht an!

166
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
Du blutest.

167
00:12:18,571 --> 00:12:19,864
Mir geht es gut.

168
00:12:24,077 --> 00:12:25,787
Es war eine Falle.

169
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
Ja.

170
00:12:28,706 --> 00:12:31,334
Sie haben einen in die Luft gesprengt
Rakete, um uns zu locken.

171
00:12:31,459 --> 00:12:33,962
Wer zum Teufel sind diese Leute?

172
00:12:34,003 --> 00:12:36,506
Wie haben sie überhaupt überlebt?

173
00:12:36,589 --> 00:12:38,508
An welcher Wende sind sie?
darüber reden?

174
00:12:38,549 --> 00:12:39,801
Ich meine, unser nächstes
Schalter ist New Eden.

175
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
Das sind über 1.000
Kilometer entfernt.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,347
Sie haben Till erschossen.

177
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
Den haben sie erschossen.

178
00:12:50,061 --> 00:12:51,562
Geht es ihr gut?

179
00:12:51,729 --> 00:12:52,772
In der Schulter.

180
00:12:52,814 --> 00:12:53,773
Ich weiß nicht, wie es ihr geht.

181
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
Ich wurde abgeschleppt.

182
00:13:03,616 --> 00:13:05,243
Einige Friedenstruppen.

183
00:13:14,669 --> 00:13:15,920
Wie kommen wir hier raus?

184
00:13:19,298 --> 00:13:20,258
Ich weiß nicht.

185
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
Aber ich denke nach.

186
00:13:29,684 --> 00:13:32,645
[Musik spielt]

187
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
- Was macht er?
- Weißt du was?

188
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
Vielleicht solltest du nicht ausspionieren
ihn, nur für den Fall, dass er es sieht oder--

189
00:13:49,537 --> 00:13:52,915
Ich muss zurück in den Zug.

190
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
Er geht.

191
00:13:54,250 --> 00:13:55,877
Ja.

192
00:13:56,002 --> 00:13:57,420
- Kommst du?
- Weißt du was?

193
00:13:57,503 --> 00:13:59,047
Ich glaube, ich bin gerecht
Ich werde dort bleiben.

194
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
Ja.

195
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Vielleicht ein paar Sachen erledigen.

196
00:14:02,717 --> 00:14:05,595
[Musik spielt]

197
00:14:16,647 --> 00:14:18,775
[Glockenspiel]

198
00:14:18,858 --> 00:14:23,613
Achtung, alle Passagiere
in der ersten und zweiten Klasse

199
00:14:23,780 --> 00:14:26,449
sollen nach Third evakuiert werden.

200
00:14:26,532 --> 00:14:29,702
Dies ist nur ein
vorübergehender Umzug.

201
00:14:29,827 --> 00:14:33,414
Die neuen Passagiere wollen
Du musst das wissen, ähm--

202
00:14:33,539 --> 00:14:38,628
das, äh-- oh Gott--

203
00:14:38,711 --> 00:14:41,005
das, solange du es tust
Dir wird gesagt, alles sei gut.

204
00:14:41,130 --> 00:14:42,090
Danke schön.

205
00:14:46,260 --> 00:14:48,096
- Oh, Pelton,
Wir müssen aufsteigen.

206
00:14:48,221 --> 00:14:50,598
Jesus. Till, deine Schulter.

207
00:14:50,640 --> 00:14:52,183
Sie haben uns überfallen.

208
00:14:52,225 --> 00:14:53,351
Sie haben dich erschossen?

209
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
- Es gibt nur eine
eine Handvoll davon.

210
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
Hier.

211
00:14:57,814 --> 00:14:59,774
Innenausgang,
hinterer Eingang.

212
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Keine großen Arterien.

213
00:15:01,609 --> 00:15:03,402
Schwindel oder Übelkeit?

214
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
- Wir haben versucht, sie zu führen
weg vom Zug.

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,657
Aber sie haben uns verfolgt.

216
00:15:07,698 --> 00:15:08,491
Ihr Herzschlag ist unregelmäßig.

217
00:15:08,616 --> 00:15:09,700
Wir könnten sie nehmen.

218
00:15:09,784 --> 00:15:10,785
Du hast viel Blut verloren.

219
00:15:10,827 --> 00:15:11,994
Wir müssen diese Wunde schließen.

220
00:15:12,120 --> 00:15:13,996
Nein, wir haben keine Zeit.

221
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
- Ihr Puls sagt, dass Sie dabei sind
ohnmächtig werden, also halt einfach die Klappe.

222
00:15:16,624 --> 00:15:18,668
Sie haben meine Klinik eingenommen, also
Es ist keine Option.

223
00:15:18,709 --> 00:15:21,295
- Ja.
Auch dieser Flur ist es nicht.

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,131
Hier entlang.

225
00:15:23,214 --> 00:15:24,340
Lehnen Sie sich an mich.

226
00:15:34,809 --> 00:15:35,852
Kriegsmaßnahmen.

227
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
Ihr Ort ist jetzt eine Klinik.

228
00:15:41,524 --> 00:15:43,151
- Gibt es sie wirklich?
Überlebende da draußen?

229
00:15:43,276 --> 00:15:45,444
- Ja, aber das tun sie nicht
Kümmere dich um uns.

230
00:15:45,528 --> 00:15:49,657
Winston, wir müssen runden
Werde kämpfen können.

231
00:15:49,782 --> 00:15:51,534
Wir sind ihnen zahlenmäßig überlegen.

232
00:15:51,659 --> 00:15:52,910
Kein Interesse.

233
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
Entschuldigung, Till.

234
00:15:54,328 --> 00:15:55,288
- Du hast angefangen
Schon wieder trinken, oder?

235
00:15:55,329 --> 00:15:56,998
- Ja.
Stört es dich?

236
00:15:57,081 --> 00:15:58,166
Nein.

237
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Du hast alles
stark zur Hand?

238
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
- Ja, ja,
ja, das wird helfen.

239
00:16:01,002 --> 00:16:02,795
- Hast du Whisky?
- Nein.

240
00:16:02,879 --> 00:16:04,505
Man trinkt es und es ist gerecht
wird dein Blut verdünnen.

241
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
Dies dient der Desinfektion.

242
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
- OK, sag mir einfach wann
Du wirst es anziehen.

243
00:16:07,425 --> 00:16:09,969
[schreit]

244
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
- Könnten Sie mich mitbringen?
diese Pflanze?

245
00:16:11,387 --> 00:16:12,889
Jetzt.

246
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
Sobald der Verband liegt
aufgeklebt, feucht halten.

247
00:16:15,224 --> 00:16:17,143
Ich tauche es in Alkohol ein.

248
00:16:17,185 --> 00:16:19,103
Also beeilen Sie sich.

249
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
Was zum Teufel?

250
00:16:25,318 --> 00:16:28,571
Au, au, au, au, au, au, au.

251
00:16:28,696 --> 00:16:30,573
Den Schmutz sterilisieren.

252
00:16:30,698 --> 00:16:32,283
Ich kann die Wunde füllen.

253
00:16:32,408 --> 00:16:35,244
- Das ist etwas mittelalterlich
Scheiße, Pelton.

254
00:16:35,328 --> 00:16:38,539
Eine höllische Aussicht von hier oben.

255
00:16:38,706 --> 00:16:42,293
An das Sehen könnte ich mich gewöhnen
wieder Sonnenlicht oder der Mond.

256
00:16:44,545 --> 00:16:45,922
Roter Himmel in der Nacht,

257
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Seglers Freude.

258
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Frei zum Laufen.

259
00:16:53,888 --> 00:16:57,141
Weichen für unsere neue Strecke stellen.

260
00:16:57,225 --> 00:16:59,936
Am Ziel ist die Ankunft um 13:15 Uhr.

261
00:17:00,019 --> 00:17:01,354
Bravo Zulu, Buff.

262
00:17:01,395 --> 00:17:04,398
[Musik spielt]

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,246
Wir drehen uns um.

264
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
Ist das Osten?

265
00:17:20,122 --> 00:17:23,334
- Das kann nicht sein.
Da gibt es keine Spur.

266
00:17:23,417 --> 00:17:25,503
- Wir sind nicht dran
Wilford verfolgt nicht mehr.

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,636
Wer auch immer das gebaut hat, hat es getan
auch schnell, denn das war

268
00:17:33,803 --> 00:17:35,221
vor drei Monaten nicht da.

269
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Scheiße.

270
00:17:37,223 --> 00:17:38,891
Wenn sie die Arbeitskräfte haben
eine neue Spur legen,

271
00:17:39,016 --> 00:17:41,978
wie viele mehr davon
sie sind da draußen?

272
00:17:42,103 --> 00:17:48,401
- Okay, gut, wir gehen
Osten, also was ist östlich von hier?

273
00:17:48,526 --> 00:17:51,988
- Nun, wir drehen uns vorher um
das äthiopische Hochland.

274
00:17:52,113 --> 00:17:54,448
Richtig, das ist also Eritrea.

275
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
Oder Dschibuti.

276
00:17:56,200 --> 00:17:57,827
Dschibuti.

277
00:17:57,910 --> 00:18:00,663
Internationales Handelszentrum
für den gesamten Kontinent.

278
00:18:00,788 --> 00:18:04,208
Internationales Militärzentrum.

279
00:18:04,292 --> 00:18:06,085
- Sie gehen
für Verstärkungen.

280
00:18:09,088 --> 00:18:12,425
Wir haben maximal eine Stunde Zeit
bevor wir Dschibuti erreichen.

281
00:18:12,550 --> 00:18:16,762
- Nun, wenn das funktioniert,
Wir kennen unseren Zug.

282
00:18:16,804 --> 00:18:20,349
Wir legen uns mit ihnen an und
Wir lassen sie nicht andocken.

283
00:18:24,895 --> 00:18:26,397
Jetzt.

284
00:18:36,073 --> 00:18:37,325
Lass uns gehen.

285
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Mel, komm schon.

286
00:18:42,163 --> 00:18:45,666
[Musik spielt]

287
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
Danke.

288
00:19:09,023 --> 00:19:09,899
Wir müssen kaufen
uns etwas Zeit.

289
00:19:10,024 --> 00:19:10,900
Ja.

290
00:19:10,983 --> 00:19:12,276
Verlangsamen Sie den Zug.

291
00:19:12,401 --> 00:19:13,444
Hier entlang.

292
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
[Musik spielt]

293
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Es ist in Ordnung.

294
00:19:36,384 --> 00:19:37,426
Finden Sie sie.

295
00:19:47,770 --> 00:19:48,854
Bis.

296
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Miles, hast du Audrey gesehen?

297
00:19:50,815 --> 00:19:52,066
Nein.

298
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
Was ist mit dir passiert?

299
00:19:53,401 --> 00:19:54,777
Nichts.

300
00:19:54,860 --> 00:19:58,447
Ich--ich habe sie den Zug hinaufgeschickt
um Melanie zu warnen.

301
00:19:58,614 --> 00:19:59,824
- Wir wurden gewarnt.
- Ja?

302
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
- Jemand hat ein Zeichen gegeben
uns von der Gastfreundschaft.

303
00:20:01,367 --> 00:20:02,910
Das ist direkt neben der Engine.

304
00:20:03,077 --> 00:20:04,412
- Ich habe gehört, dass es Leute gibt
Zusammenkunft auf dem Markt.

305
00:20:04,495 --> 00:20:05,496
Oh, vielleicht ist sie da.

306
00:20:05,538 --> 00:20:08,666
[Musik spielt]

307
00:20:15,881 --> 00:20:20,094
- Wow, eine ganze Bibliothek
für Herrn Joseph Wilford.

308
00:20:20,136 --> 00:20:21,971
Im Kreis herumgehen
die sieben Wunder

309
00:20:22,096 --> 00:20:24,974
der Welt, die Englisch liest
Literatur, während meine Leute arbeiten

310
00:20:25,099 --> 00:20:26,767
die Minen.

311
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
Wir sehen, dass ihm die Klassiker Spaß machten.

312
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Ich bevorzuge Krimis.

313
00:20:33,941 --> 00:20:37,069
Aber es gibt nicht viel Geheimnisvolles
zu diesem Mord, oder?

314
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
Ich weiß, wer es getan hat.

315
00:20:38,821 --> 00:20:41,115
Was unbekannt bleibt, ist
Ihre Rolle in all dem.

316
00:20:45,035 --> 00:20:49,165
Was kannst du mir sagen?
über Melanie Cavill?

317
00:20:49,248 --> 00:20:50,875
Sie ist schlauer als du.

318
00:20:51,000 --> 00:20:55,004
- Ist Frau Cavill eine Frau?
von Integrität, Ehre?

319
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
Hält sie ihr Wort?

320
00:20:57,173 --> 00:20:59,717
- Was machst du?
Willst du mit Melanie?

321
00:20:59,842 --> 00:21:02,052
Um ihr Gehirn auszusuchen.

322
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
[Musik spielt]

323
00:21:05,431 --> 00:21:06,849
Hier durch.

324
00:21:18,444 --> 00:21:20,154
Was ist das alles?

325
00:21:20,279 --> 00:21:24,158
- Hierhin führte Ruth das
Aufstand gegen Wilford.

326
00:21:24,200 --> 00:21:26,452
Sie verbrachte sechs Monate
hier unten.

327
00:21:26,577 --> 00:21:29,538
Sechs Monate?

328
00:21:29,663 --> 00:21:33,250
Und ich wette, sie hat sich nie beschwert.

329
00:21:33,417 --> 00:21:36,837
Ich glaube, sie kannte ihr Schützenloch
Zugriff auf eine Bremsleitung?

330
00:21:36,962 --> 00:21:38,756
Würde es ihr nicht zutrauen.

331
00:21:38,798 --> 00:21:40,841
Die große Alice kam weit
zu langsam für Ruth, um zu mahlen

332
00:21:40,925 --> 00:21:42,301
ihre Bremsen, sogar als Drohung.

333
00:21:45,304 --> 00:21:46,597
Keine Zeit wie die Gegenwart.

334
00:21:54,188 --> 00:21:55,981
Ihre Freundin, Miss Cavill?

335
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
Machen wir ein Beispiel.

336
00:22:07,284 --> 00:22:08,202
Sie ist nicht da.

337
00:22:16,585 --> 00:22:17,795
Audrey.

338
00:22:17,920 --> 00:22:18,879
- Audrey.
- Bis!

339
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
Oh Gott, sieh dich an.

340
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
Du siehst schrecklich aus.

341
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
Runter!

342
00:22:26,762 --> 00:22:29,223
[Schuss]

343
00:22:33,143 --> 00:22:33,978
Es ist verschlossen.

344
00:22:34,103 --> 00:22:35,938
Hey! Öffne die Tür!

345
00:22:41,944 --> 00:22:43,988
[Glockenspiel]

346
00:22:44,113 --> 00:22:45,322
- 100 Passagiere sind
gefangen gehalten werden

347
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
in einem teilweise kaputten Auto.

348
00:22:49,868 --> 00:22:53,247
In 20 Minuten werden sie es tun
einfrieren

349
00:22:53,414 --> 00:22:55,165
es sei denn, Melanie Cavill
kapituliert.

350
00:22:55,207 --> 00:22:57,876
[Musik spielt]

351
00:22:58,002 --> 00:23:00,838
[Passagiere schreien]

352
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Sie sind im Market-Wagen.

353
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
Sie haben zwei Wachen...

354
00:23:15,561 --> 00:23:17,688
Sei kein Held.

355
00:23:17,813 --> 00:23:19,690
Sie überleben selten.

356
00:23:19,815 --> 00:23:20,858
Scheiße.

357
00:23:20,983 --> 00:23:21,942
Zwei Wachen.

358
00:23:22,067 --> 00:23:23,068
Zwei Wachen auf dem Markt.

359
00:23:23,110 --> 00:23:24,320
Das ist einer in jedem Eingang.

360
00:23:24,403 --> 00:23:26,155
Ein Schütze, damit können wir umgehen.

361
00:23:26,280 --> 00:23:28,866
- Warten Sie, falls vorhanden
zwei auf dem Markt,

362
00:23:28,949 --> 00:23:30,784
Einer fährt, ein anderer
an der Tür der Arche,

363
00:23:30,910 --> 00:23:34,038
das heißt, es gibt nur einen
links, um den Admiral zu bewachen.

364
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
Das ist unsere Chance dazu
Nimm den Motor zurück.

365
00:23:36,165 --> 00:23:38,459
- Es gibt 100 Passagiere
kurz vor dem Erfrieren.

366
00:23:38,626 --> 00:23:39,835
Wir müssen uns konzentrieren
auf deren Befreiung.

367
00:23:39,960 --> 00:23:42,546
- Ja, das werden wir,
vom Motor.

368
00:23:42,671 --> 00:23:44,882
Das Fahrerhaus
hat das ausfallsicher.

369
00:23:45,007 --> 00:23:46,342
Wenn die Temperatur
Tropfen nahe dem Gefrierpunkt,

370
00:23:46,467 --> 00:23:49,470
Die Türen werden sich öffnen
Spülen Sie die kalte Luft aus.

371
00:23:49,637 --> 00:23:53,057
Ich kann das Luftstromsystem neu verkabeln
vom Luftschacht des Motors.

372
00:23:53,098 --> 00:23:54,600
Den Motor einfrieren?

373
00:23:54,725 --> 00:23:55,976
- Die Türen werden geöffnet
bevor es gefriert.

374
00:23:56,101 --> 00:23:57,311
- Diese Ausfallsicherheit ist ein Glücksspiel.

375
00:23:57,394 --> 00:23:58,896
Wir haben es nie getestet.

376
00:23:59,021 --> 00:23:59,855
Ja.

377
00:23:59,938 --> 00:24:01,440
Aber es wird funktionieren.

378
00:24:01,565 --> 00:24:02,900
- Wie planen Sie?
in den Luftschacht gelangen?

379
00:24:03,025 --> 00:24:05,694
Der einzige Zugang ist
durch den Motor.

380
00:24:05,778 --> 00:24:07,696
Nicht, wenn Sie den Einlass öffnen.

381
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
Das ist völlig verrückt, Mel.

382
00:24:09,657 --> 00:24:12,368
Du wirst durchkriechen
die Aufnahme von außen?

383
00:24:16,872 --> 00:24:19,917
Ich habe es dir gesagt
um die Tür zu öffnen.

384
00:24:20,042 --> 00:24:21,043
Ja.

385
00:24:21,168 --> 00:24:22,753
Aber ich habe es getan.

386
00:24:28,258 --> 00:24:31,178
Das habe ich getan.

387
00:24:31,220 --> 00:24:32,888
Jetzt müssen wir holen
Bringen Sie den Motor zurück.

388
00:24:35,265 --> 00:24:39,269
- Wir sollten lieber auf Nummer sicher gehen
Sie sehen dich nicht kommen.

389
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Lass uns gehen.

390
00:24:46,735 --> 00:24:48,404
[Passagiere schreien]

391
00:24:48,570 --> 00:24:51,907
[Musik spielt]

392
00:24:51,990 --> 00:24:53,826
- Die Temperatur
sinkt schnell.

393
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
Lasst uns raus!

394
00:24:58,330 --> 00:25:00,541
Wir müssen das Loch verschließen.

395
00:25:00,582 --> 00:25:02,543
Deine Lippen sind blau.

396
00:25:02,668 --> 00:25:04,002
- Jedermanns Lippen werden es tun
Sei blau, wenn wir es nicht schaffen.

397
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
Helft einander.

398
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
Gehen.

399
00:25:09,758 --> 00:25:13,512
- OK, alle, alle,
Kommen Sie in die Mitte, genau hier.

400
00:25:16,098 --> 00:25:17,391
Wirklich nah dran.

401
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
Steht alle auf
Decken, die Sie können.

402
00:25:19,476 --> 00:25:23,439
Menschen, die draußen sind,

403
00:25:23,605 --> 00:25:25,441
Kümmere dich dort drüben um sie,
und--

404
00:25:28,777 --> 00:25:31,155
Hey, warte mal.

405
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
Warum?

406
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
- Du wirst helfen
Ich stopfe das Loch zu.

407
00:25:44,251 --> 00:25:45,669
OK.
OK.

408
00:25:45,753 --> 00:25:46,712
OK.

409
00:25:56,430 --> 00:25:59,433
Es klebt nicht.

410
00:25:59,516 --> 00:26:00,934
Auf dem Weg nach oben ist es gefroren.

411
00:26:06,356 --> 00:26:10,068
Warte, warte, Alkohol hat eine Wirkung
niedrigere Gefriertemperatur.

412
00:26:16,492 --> 00:26:17,868
Schieb es in das Loch.

413
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
Gute Arbeit.

414
00:26:33,050 --> 00:26:36,053
OK, jetzt geh zurück zu
wo es wärmer ist.

415
00:26:36,094 --> 00:26:38,847
- Bitte alle,
zusammenkommen.

416
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
Haufen.

417
00:26:40,015 --> 00:26:41,100
Drängt euch zusammen.

418
00:26:41,225 --> 00:26:42,267
[Passagiere schreien]

419
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
Alle zusammen.

420
00:26:44,102 --> 00:26:46,313
Drängt euch zusammen
Bitte so eng wie möglich.

421
00:26:56,073 --> 00:26:59,535
- Wenn Sie die Lokomotive erreichen,
Ich öffne die Einlässe für Sie.

422
00:26:59,701 --> 00:27:02,663
[Musik spielt]

423
00:27:24,518 --> 00:27:26,687
- Ja.
Deshalb kommen wir zu spät.

424
00:27:26,812 --> 00:27:28,480
Sie hat etwas getan
zu den Bremsen.

425
00:27:28,605 --> 00:27:31,441
- Sind das wirklich 100 Leute?
wirst du dafür sterben?

426
00:27:31,525 --> 00:27:32,943
Das liegt an ihr.

427
00:27:32,985 --> 00:27:34,820
Ich werde mich darum kümmern
Fallout so oder so.

428
00:27:34,903 --> 00:27:37,281
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie festhalten
Erhöhen Sie Ihren Teil der Abmachung.

429
00:27:37,364 --> 00:27:38,574
Hallo?

430
00:27:38,615 --> 00:27:40,534
Wie lautet Ihre aktualisierte voraussichtliche Ankunftszeit?

431
00:27:40,659 --> 00:27:41,785
- Sollte sein
dort in unter 20.

432
00:27:41,910 --> 00:27:42,828
Seien Sie bereit für uns.

433
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
Lass uns ausziehen.

434
00:27:46,915 --> 00:27:50,419
[Musik spielt]

435
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
Melanie?

436
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
Melanie?

437
00:28:24,119 --> 00:28:25,621
Können Sie mich hören?

438
00:28:25,746 --> 00:28:27,331
Ben?

439
00:28:27,456 --> 00:28:29,374
Bist du da?

440
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
- Wissen Sie, das war ich
Ich denke, der Empfang ist hübsch

441
00:28:31,793 --> 00:28:35,505
mies hier für einen Luxusliner.

442
00:28:35,631 --> 00:28:37,216
Erinnere mich daran, wenn wir nach Hause kommen.

443
00:28:37,341 --> 00:28:39,343
Ich werde eine Beschwerde einreichen.

444
00:28:39,468 --> 00:28:40,928
Okay, ich habe es geschafft.

445
00:28:44,806 --> 00:28:46,391
Einlässe sind aktiviert.

446
00:28:54,316 --> 00:28:56,109
Der Einlass ist geöffnet.

447
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Gut.

448
00:28:57,319 --> 00:28:58,111
Wie sieht es aus?

449
00:29:03,825 --> 00:29:06,620
- Als ob ich eintreten würde,
Ich würde ausgespritzt werden.

450
00:29:06,662 --> 00:29:07,621
Das ist sehr visuell.

451
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Danke schön.

452
00:29:13,627 --> 00:29:15,337
Ben.

453
00:29:15,379 --> 00:29:17,381
Wir gehen in den Untergrund.

454
00:29:17,506 --> 00:29:19,716
Fast da.

455
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
Jeden Tag.

456
00:29:21,510 --> 00:29:25,222
- Initialisierung der Reinigung
Protokollsequenz.

457
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
Klar. Klar.

458
00:29:26,264 --> 00:29:27,808
Geh! Geh! Geh.

459
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
Es ist minus 40.

460
00:29:43,156 --> 00:29:45,867
Jesus, Mutter der verdammten Scheiße,
es ist kalt.

461
00:29:45,993 --> 00:29:48,161
Ich wette, du wünschst es dir
ging nach New Eden, oder?

462
00:29:52,416 --> 00:29:56,003
- Du hast einen Weg damit
Leute in diesem Zug.

463
00:29:56,044 --> 00:29:57,379
Das bewundere ich an dir.

464
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Nein, tu das nicht.

465
00:29:58,547 --> 00:30:01,258
Uns wird es gut gehen.

466
00:30:01,383 --> 00:30:03,093
Du hast uns Zeit verschafft
das Loch zustopfen.

467
00:30:11,935 --> 00:30:15,022
- Als sich der Zug trennte
und wir standen

468
00:30:15,105 --> 00:30:19,860
auf beiden Seiten der Tür,

469
00:30:19,943 --> 00:30:23,530
Ist es dir jemals in den Sinn gekommen?

470
00:30:23,613 --> 00:30:25,324
um mit mir nach New Eden zu kommen?

471
00:30:30,746 --> 00:30:32,039
Ja natürlich.

472
00:30:54,686 --> 00:30:57,022
Ich bin am Bedienfeld.

473
00:30:57,147 --> 00:30:58,023
Du kommst gut voran.

474
00:31:01,735 --> 00:31:03,445
Luftstrom umgeleitet.

475
00:31:07,449 --> 00:31:11,495
[Bremsen quietschen]

476
00:31:11,661 --> 00:31:13,830
Mel, sie werden langsamer.

477
00:31:13,914 --> 00:31:15,540
Ich weiß.

478
00:31:15,624 --> 00:31:17,084
Sie haben es geschafft.

479
00:31:17,125 --> 00:31:18,627
Bedauerlicherweise.

480
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
[Musik spielt]

481
00:31:42,150 --> 00:31:43,110
[Summer]

482
00:32:20,522 --> 00:32:22,023
Du kannst mich nicht töten.

483
00:32:22,107 --> 00:32:23,400
Das hättest du schon getan.

484
00:32:27,821 --> 00:32:29,114
Haben sie dir befohlen, es nicht zu tun?

485
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Lass uns hier verschwinden.

486
00:32:48,216 --> 00:32:49,176
Meilen.

487
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
Meilen.

488
00:32:55,307 --> 00:32:58,643
Raus aus meinem Motor.

489
00:32:58,768 --> 00:33:01,104
Dies ist Ihre letzte Warnung,
weil ich schießen werde.

490
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
Tu das nicht, Mel.

491
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
Nima?

492
00:33:14,951 --> 00:33:16,203
- Können wir bitte einfach--

493
00:33:16,328 --> 00:33:18,038
- Sind wir verbunden?
ans Stromnetz?

494
00:33:18,079 --> 00:33:20,165
- Bejahend, Sir.
Bei der Ankunft.

495
00:33:20,290 --> 00:33:21,875
Gibt Ihnen Zeit zum Nachholen.

496
00:33:29,174 --> 00:33:30,091
Schön dich zu sehen.

497
00:33:30,175 --> 00:33:31,968
- Wie hast du--

498
00:33:32,093 --> 00:33:34,095
Wie hast du überlebt?

499
00:33:34,179 --> 00:33:35,555
Wo warst du?

500
00:33:35,639 --> 00:33:37,641
Hier?

501
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
- Internationale Friedenssicherung
hat meine Forschung eingezogen

502
00:33:40,685 --> 00:33:42,729
Team, als das Wetter umschlug.

503
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Ihr MIT-Stipendium?

504
00:33:44,773 --> 00:33:45,815
- Nein.
Die Auswahl lag nicht bei mir.

505
00:33:45,941 --> 00:33:47,317
Nichts war.

506
00:33:47,484 --> 00:33:50,570
Die US Air Force hat mich geflogen
Hier in diesen Bunker,

507
00:33:50,654 --> 00:33:52,489
zusammen mit einem anderen
80 Wissenschaftler

508
00:33:52,572 --> 00:33:54,324
und Ingenieure beauftragt
mit Korrektur

509
00:33:54,407 --> 00:33:55,867
Die Fehler der Regierung.

510
00:33:55,992 --> 00:33:57,661
Oder wie sie es bevorzugen
sozusagen Pionierarbeit

511
00:33:57,702 --> 00:34:00,538
das nächste Zeitalter der Menschheit.

512
00:34:00,664 --> 00:34:04,167
Ich habe das nicht gesehen
Himmel seit diesem Flug.

513
00:34:04,251 --> 00:34:06,127
- Nun, Ihr Admiral
hat meinen Zug gekapert.

514
00:34:06,169 --> 00:34:07,212
Ich kann es erklären.

515
00:34:07,337 --> 00:34:08,255
Warum hat er es nicht erklärt?

516
00:34:08,380 --> 00:34:09,214
Du hast ihn bedroht.

517
00:34:09,339 --> 00:34:10,423
Das ist Blödsinn.

518
00:34:10,507 --> 00:34:11,883
Es war ein Hinterhalt
Von Anfang an.

519
00:34:11,967 --> 00:34:13,593
Er hat einen Passagier erschossen.

520
00:34:13,635 --> 00:34:15,011
Er hielt Ben eine Waffe an den Kopf.

521
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
Er drohte zu erfrieren
ein Auto von Zivilisten.

522
00:34:17,180 --> 00:34:19,391
Admiral Milius hat ein Temperament.

523
00:34:19,558 --> 00:34:22,143
Ich bin mit seiner Taktik nicht einverstanden,
aber er ist kompromisslos,

524
00:34:22,227 --> 00:34:25,689
und Snowpiercer
musste hier andocken.

525
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
Nun, wir sind hier.

526
00:34:27,691 --> 00:34:30,777
Also, warum?

527
00:34:30,902 --> 00:34:34,823
- Mein Forschungsteam hat sich entwickelt
eine Verbindung, die auslöst

528
00:34:34,864 --> 00:34:37,117
CW-7 zum Denaturieren
die obere Atmosphäre

529
00:34:37,200 --> 00:34:39,995
und vom Himmel fallen.

530
00:34:40,078 --> 00:34:43,540
Wir haben nur Raketen abgefeuert
von einem einzigen Ort aus,

531
00:34:43,665 --> 00:34:45,458
aber unser Gelände
hat das Wetter verfolgt

532
00:34:45,542 --> 00:34:47,085
Muster quer
der halbe Äquator,

533
00:34:47,210 --> 00:34:49,838
Es entstehen sechs warme Stellen.

534
00:34:49,879 --> 00:34:52,090
Sulawesi, Gujarat...

535
00:34:52,215 --> 00:34:54,092
beide:
Managua, Atacama...

536
00:34:54,259 --> 00:34:55,885
Korea und das Horn.

537
00:34:57,262 --> 00:34:58,179
Das warst du.

538
00:34:58,263 --> 00:34:59,889
Es war mein Team.

539
00:34:59,973 --> 00:35:02,309
Aber jetzt stoßen wir auf eine Barriere.

540
00:35:02,392 --> 00:35:04,811
Diese warmen Stellen, sie
müssen wachsen und sich vermischen

541
00:35:04,894 --> 00:35:06,688
und ernähre dich von einem
ein anderer in ein Netz

542
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
das sich über den ganzen Globus erstreckt.

543
00:35:08,690 --> 00:35:10,567
Aber mit der Hälfte des Äquators
immer noch tiefgefroren,

544
00:35:10,608 --> 00:35:11,693
Es hat keinen Sinn.

545
00:35:11,818 --> 00:35:14,612
Es sind sechs Kerzen in einem Schneesturm.

546
00:35:14,696 --> 00:35:16,614
Deshalb brauchen wir
Snowpiercer hilft

547
00:35:16,656 --> 00:35:20,327
Starten Sie unser Gelände von der
gegenüberliegende Seite des Planeten.

548
00:35:20,452 --> 00:35:22,245
Auf die Chance, dass es klappt.

549
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
Es hat funktioniert.

550
00:35:23,913 --> 00:35:26,708
Ich zeige es dir.

551
00:35:26,750 --> 00:35:28,918
Wir haben noch einen
funktionierender Satellit.

552
00:35:28,960 --> 00:35:31,921
[Musik spielt]

553
00:35:44,684 --> 00:35:46,603
Sie leben draußen.

554
00:35:46,644 --> 00:35:52,233
- Nun, das ist jede Prüfung,
jeder Test, den wir durchgeführt haben.

555
00:35:52,275 --> 00:35:53,693
Gehen Sie es durch.

556
00:35:57,864 --> 00:36:01,451
Wir stehen kurz davor
eines Durchbruchs.

557
00:36:01,534 --> 00:36:05,538
Diese Kolonie lebt in der
Horn, was wäre, wenn wir könnten

558
00:36:05,664 --> 00:36:07,540
Machen Sie es überall so?

559
00:36:12,253 --> 00:36:16,257
- Zwei Etagen
Supercomputer, Ingenieurwesen

560
00:36:16,383 --> 00:36:17,967
ein Projekt dieser Größenordnung,
Ich meine,

561
00:36:18,051 --> 00:36:23,264
Das hätten wir nie gedacht
Denken Sie darüber nach, aber es ist möglich.

562
00:36:23,306 --> 00:36:24,641
Ja.

563
00:36:24,766 --> 00:36:25,975
Ich meine, das hätte ich getan
die Rechenleistung

564
00:36:26,059 --> 00:36:28,686
zum Modellieren und
Simulation und die Labore

565
00:36:28,812 --> 00:36:30,105
für chemische Tests.

566
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
- Und kürzen Sie die
Die Revolution des Zuges.

567
00:36:32,482 --> 00:36:37,696
Kommen Sie monatlich hier vorbei, um eine Auswahl zu treffen
Verbessern Sie Ihre Pläne und Daten.

568
00:36:37,779 --> 00:36:40,448
Was ist also mit dem Zug?

569
00:36:40,490 --> 00:36:43,284
Ich meine, sagen wir, ich kann es
Planen Sie die Nachrüstung

570
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
um die Mission auszuführen.

571
00:36:44,661 --> 00:36:45,662
Kann sie damit umgehen?

572
00:36:45,787 --> 00:36:47,205
Was denken Sie?

573
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
- Umbau ist
sehr wahrscheinlich gehen

574
00:36:48,748 --> 00:36:50,417
unwiederbringlichen Schaden verursachen.

575
00:36:50,542 --> 00:36:52,877
Aber ist das nicht der Punkt?

576
00:36:52,961 --> 00:36:54,379
Wenn wir erfolgreich sind,
wir brauchen nicht

577
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
ein Zug, um nicht mehr am Leben zu bleiben.

578
00:36:56,214 --> 00:36:58,466
- Es fragt auch a
viele Passagiere.

579
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
Nein.

580
00:37:00,051 --> 00:37:02,220
- Ich meine, das würden sie tun
das schwere Heben.

581
00:37:02,303 --> 00:37:05,974
- Wir würden das Wesentliche priorisieren
Arbeit und Systeme.

582
00:37:06,057 --> 00:37:07,726
Trotzdem wäre es schwierig.

583
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Wir müssten die Öffnungszeiten verlängern.

584
00:37:09,769 --> 00:37:12,147
- Ja, aber wissen Sie, wenn wir
Sag ihnen, dass die Leute es sind

585
00:37:12,188 --> 00:37:13,773
Draußen drinnen leben
New Eden, hoffentlich,

586
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
sie wollen ein Teil davon sein.

587
00:37:15,734 --> 00:37:18,319
Und wir würden einsteigen
zivile Arbeitskräfte zur Hilfe.

588
00:37:18,445 --> 00:37:21,573
Aber kein Militär
Anwesenheit und keine Waffen.

589
00:37:21,614 --> 00:37:23,158
Ich habe das Wort des Admirals.

590
00:37:25,785 --> 00:37:28,329
Diesem Mann können wir nicht vertrauen.

591
00:37:28,371 --> 00:37:30,457
Nein.

592
00:37:30,540 --> 00:37:31,624
Nein, ich vertraue ihm nicht.

593
00:37:31,750 --> 00:37:34,836
Aber ich vertraue den Daten.

594
00:37:34,961 --> 00:37:36,838
Und der Beweis liegt in der Arbeit.

595
00:37:36,921 --> 00:37:40,508
Ich meine, es stimmt mit überein
all unsere Forschung.

596
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
Nima Rousseau.

597
00:37:46,890 --> 00:37:49,017
Das ist keine Überraschung
am Ende der Welt,

598
00:37:49,100 --> 00:37:50,185
sie würden ihn behalten wollen.

599
00:37:53,104 --> 00:37:55,899
Er ist ein ernsthafter Denker.

600
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
Das war er schon immer.

601
00:38:02,363 --> 00:38:03,740
Es ist ein Risiko.

602
00:38:06,618 --> 00:38:08,161
Aber was ist, wenn es das ist?

603
00:38:11,581 --> 00:38:12,916
Sie leben.

604
00:38:17,378 --> 00:38:21,800
- Bevor Alex ging, sie
sagte mir, dass sie es nicht konnte

605
00:38:21,925 --> 00:38:23,259
Erinnere dich sogar an die Erde.

606
00:38:23,301 --> 00:38:26,387
[Musik spielt]

607
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
Sie haben den Zug, Mr. Knox.

608
00:38:55,083 --> 00:38:56,960
Ich werde sie für dich warm halten.

609
00:38:57,001 --> 00:38:59,963
[Musik spielt]

610
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
- Bewegen Sie das hierher.
- Bewegen Sie es.

611
00:39:33,121 --> 00:39:35,999
[Menge schreit]

612
00:39:53,182 --> 00:39:56,728
[Musik spielt]

613
00:40:30,845 --> 00:40:33,681
Ich werde dich vermissen.

614
00:40:33,765 --> 00:40:36,434
- Spurentferner
für New Eden programmiert.

615
00:40:36,517 --> 00:40:38,353
Bitte nicht anfassen
eine der Einstellungen.

616
00:40:38,478 --> 00:40:41,230
Wir sind 2 Kilometer entfernt
vom Tropfen.

617
00:40:41,356 --> 00:40:43,066
Bis, danke.

618
00:40:43,149 --> 00:40:44,359
Was auch immer.

619
00:40:46,944 --> 00:40:49,072
- Was wäre, wenn Miles
Haben Sie den Admiral falsch verstanden?

620
00:40:49,197 --> 00:40:53,368
- Die Wörter Hinterhalt und Neu
Eden sind ziemlich unterschiedlich.

621
00:40:53,451 --> 00:40:55,828
- Das waren sie
schon unterwegs?

622
00:40:55,912 --> 00:40:57,080
Ich weiß nicht.

623
00:40:57,163 --> 00:40:58,790
Aber wenn ja
Jede Chance, dass sie es sind

624
00:40:58,873 --> 00:41:00,917
Ich plane eine Art
Angriff auf unsere Freunde,

625
00:41:01,042 --> 00:41:02,085
Ich muss sie warnen.

626
00:41:02,210 --> 00:41:03,461
Das bin ich Layton schuldig.

627
00:41:03,586 --> 00:41:05,046
Du bist verrückt, weißt du das?

628
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
Ich würde nicht drei durchhalten
Sekunden in diesem Ding.

629
00:41:10,468 --> 00:41:13,096
Wenn du in diesem Ding stirbst...

630
00:41:13,179 --> 00:41:14,681
- Ich verspreche zu kommen
zurück und verfolge dich.

631
00:41:14,722 --> 00:41:18,101
[Musik spielt]

632
00:41:35,910 --> 00:41:37,704
Paralleles Gleis nähert sich.

633
00:41:47,839 --> 00:41:50,341
Bis, bist du bereit?
Kann ich verstoßen?

634
00:41:50,508 --> 00:41:51,467
Noch nicht.

635
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Audrey geht gerade.

636
00:41:58,349 --> 00:41:59,475
Oh Scheiße.

637
00:41:59,559 --> 00:42:02,020
Geh! Geh! Geh!

638
00:42:02,145 --> 00:42:03,896
Warte, wir haben Besuch.

639
00:42:03,980 --> 00:42:05,898
- Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.

640
00:42:06,024 --> 00:42:08,484
[kämpfen]

641
00:42:08,609 --> 00:42:11,446
[Musik spielt]

642
00:42:25,084 --> 00:42:27,003
Till, kopieren Sie?
Es heißt jetzt oder nie.

643
00:42:36,345 --> 00:42:37,597
Ben, ich bin es.

644
00:42:37,722 --> 00:42:39,557
Stattdessen musst du mich schicken.

645
00:42:39,682 --> 00:42:40,558
Alles klar, schon gut.

646
00:42:40,641 --> 00:42:41,642
Festhalten.

647
00:42:41,684 --> 00:42:44,479
[Musik spielt]

648
00:43:05,958 --> 00:43:07,960
Okay.
OK.

649
00:43:15,510 --> 00:43:21,891
- Und dann war es einfach
ich, allein in der Kälte,

650
00:43:22,058 --> 00:43:26,604
Ich hoffe, ich würde dich erreichen,
warne dich.

651
00:43:27,647 --> 00:43:29,148
Es ist immer noch zu spät.

652
00:43:32,944 --> 00:43:34,320
Es tut mir Leid.

653
00:43:40,451 --> 00:43:42,161
- Was würden sie
Willst du mit Liana?

654
00:43:45,873 --> 00:43:47,542
Ich brauche Luft.

655
00:44:07,144 --> 00:44:10,648
- Die ganze Zeit,
Ich dachte, Miles wäre in Sicherheit.

656
00:44:10,773 --> 00:44:12,817
Ich dachte, wir wären in Sicherheit.

657
00:44:12,900 --> 00:44:18,322
- Melanie ergibt sich
der Zug zu den Soldaten.

658
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
Headwood nimmt Liana mit.

659
00:44:23,244 --> 00:44:24,162
Hallo, Layton.

660
00:44:24,287 --> 00:44:26,873
Layton, wohin gehst du?

661
00:44:26,956 --> 00:44:28,082
Um sie zu finden.

662
00:44:28,124 --> 00:44:30,459
[Musik spielt]